Michael Peña opens up about the daunting challenge of embodying the iconic Jack Ryan character in the highly anticipated fourth season